Wpis encyklopedyczny o firmie w niemieckojęzycznej Wikipedii. Sprawdź, co musisz o tym wiedzieć

Wikipedia to jedna z najczęściej odwiedzanych stron w całym Internecie. Codziennie korzystają z niej miliony internautów szukających zweryfikowanych informacji, również o firmach i markach. Posiadanie własnej strony w Wikipedii to prestiż, ale także sposób na znaczące zwiększenie zasięgu przedsiębiorstwa w sieci. Nic dziwnego, że wiele firm dąży do tego, aby znaleźć się w Wiki, co jednak nie jest wcale takie proste.

W Exare obserwujemy rosnące zainteresowanie usługą tłumaczenia wpisów encyklopedycznych o firmie na potrzeby niemieckojęzycznej Wikipedii. Co trzeba o tym wiedzieć? Zapraszamy do lektury naszego artykułu.

Jakie warunki musi spełnić firma, aby mieć swój wpis w Wikipedii?

Najważniejszym kryterium jest tutaj encyklopedyczność wpisu. Niestety, z doświadczenia wiemy, że ocena tego jest kwestią mocno uznaniową i zależy od konkretnych redaktorów Wikipedii – to oni ostatecznie decydują o tym, czy wpis zostanie utrzymany, czy usunięty.

Największe szanse na dodanie wpisu do niemieckojęzycznej (czy również polskojęzycznej) Wikipedii mają te firmy, które:

• Generują wysokie obroty – rzędu co najmniej kilku milionów euro rocznie;
• Utrzymują wysokie zatrudnienie – od kilkuset osób wzwyż:
• Mają unikalny produkt/usługę, są pionierami lub liderami w jakiejś istotnej dla gospodarki branży;
• Mają konkretne, weryfikowalne osiągnięcia, na przykład otrzymały prestiżowe nagrody biznesowe, rządowe etc.;
• Cieszą się powszechną rozpoznawalnością, przynajmniej na poziomie swojej branży;

Jeśli Twoja firma spełnia te kryteria lub większość z nich, to jak najbardziej można się pokusić o opracowanie wpisu na jej temat i dodanie go do niemieckojęzycznej Wikipedii.

Co ważne, taką możliwość mają nie tylko firmy niemieckie, ale także polskie, które wchodzą na tamtejszy rynek lub są już obecne za Odrą i poprzez wpis chcą uatrakcyjnić swój wizerunek, zdobyć zaufanie potencjalnych kontrahentów czy – to częsta motywacja – poprawić pozycję strony internetowej w niemieckojęzycznej wersji wyszukiwarki Google (wpis może linkować do witryny).

Źródła, źródła i jeszcze raz źródła

Opracowanie i dodanie wpisu do Wikipedii nie jest szczególnie skomplikowane. Problemy zaczynają się w momencie, gdy redaktorzy podważają wartość encyklopedyczną artykułu. Najczęściej jest to spowodowane brakiem źródeł uwiarygadniających wpis, świadczących o tym, że mamy do czynienia z firmą, która rzeczywiście zasługuje na swoją stronę w Wikipedii.

Radzimy więc, aby nie tracić czasu na opracowywanie i dodawanie wpisu, który nie zawiera odniesień do solidnych źródeł zewnętrznych – na przykład artykułów w prestiżowych mediach. W przypadku przedsiębiorstwa pożądanymi źródłami są również m.in. opublikowane sprawozdania finansowe czy przykłady zrealizowanych inwestycji (zdjęcie budynku, rozpoznawalnego produktu dostępnego na rynku etc.).

Wpis powinien zostać przetłumaczony przez zawodowego tłumacza języka niemieckiego

Większość polskich firm, które planują dodanie wpisu o przedsiębiorstwie w niemieckojęzycznej Wikipedii (najczęściej w związku z planowaną ekspansją na tamtejszy rynek), zaczyna od opracowania artykułu w języku polskim. Kryteria są te same dla każdej wersji językowej Wikipedii, stąd jest to jak najbardziej właściwy kierunek.

Kluczowy jest natomiast etap przetłumaczenia takiego wpisu na język niemiecki. Nie należy tego robić przy pomocy np. Google Translator czy wtyczki do przeglądarki. Chcąc zwiększyć szansę utrzymania się wpisu i braku poważnych uwag ze strony redaktorów, przynajmniej co do wartości językowej wpisu, należy zlecić jego przetłumaczenie zawodowemu tłumaczowi języka niemieckiego.

Jeśli planujesz dodanie wpisu o Twojej firmie do niemieckojęzycznej Wikipedii, masz już opracowany tekst (np. wpis znajduje się w polskojęzycznej Wikipedii) i chcesz, aby został przetłumaczony z gwarancją zachowania poprawności językowej, bezbłędnie i zgodnie z wymaganiami jakościowymi Wiki, to już teraz zapraszamy do bezpośredniego kontaktu z Exare – biurem tłumaczeń rekomendowanym przez 90% klientów.

Sprawdź również nasz cennik tłumaczeń zwykłych i uwierzytelnionych.