Teksty techniczne to połączenie skomplikowanej terminologii, często łamanej składni i mnóstwa danych. Stanowią więc duże wyzwanie dla każdego tłumacza, zwłaszcza niebędącego ekspertem w danej dziedzinie. Przetłumaczony tekst musi być w 100% zgodny z oryginałem, ponieważ od tego może zależeć chociażby prawidłowa realizacja wartej miliony euro inwestycji. Zespół tłumaczy przysięgłych Exare z przyjemnością weźmie na siebie tę odpowiedzialność. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty tłumaczeń tekstów technicznych.

Warto zaufać doświadczonym tłumaczom

W Exare rozumiemy, że zlecają Państwo tłumaczenia tekstów technicznych po to, aby oddały one sens dokumentu źródłowego i były zrozumiałe dla odbiorcy z zagranicy. Nie ma tutaj miejsca na interpretacje, „zabawy słowem” czy dowolne żonglowanie faktami.

Z punktu widzenia tłumacza jest to wręcz benedyktyńska praca, wymagająca stosowania specyficznej, fachowej terminologii, której znajomość nie jest czymś powszechnym nawet wśród osób doskonale władających danym językiem. Tutaj niezbędne jest doświadczenie w pracy z tego typu tekstami, które nasi tłumacze oczywiście posiadają.

W ciągu 20 lat działalności przetłumaczyliśmy tysiące różnego rodzaju tekstów i dokumentów technicznych, w tym:

• Raportów z badań rewizyjnych, kontrolnych i wytrzymałościowych
• Sprawozdań z ekspertyz
• Kart charakterystyki produktów
• Instrukcji obsługi
• Projektów technicznych
• Instrukcji BHP
• Ocen technicznych urządzeń
• Informacji technicznych
• Deklaracji zgodności
• Planów bezpieczeństwa
• Opisów maszyn i urządzeń
• Warunków technicznych montażu
• Opisów patentowych

Realizujemy nawet bardzo skomplikowane projekty

Biuro tłumaczeń Exare na stałe współpracuje z ekspertami z wielu dziedzin, dzięki czemu możemy podjąć się wykonania tłumaczenia praktycznie dowolnego pisma technicznego, bez względu na tematykę, stopień skomplikowania i sposób późniejszego wykorzystania dokumentu.

Merytorycznie wspierają nas inżynierowie, naukowcy, praktycy, inspektorzy, rzeczoznawcy, z których pomocy możemy skorzystać zawsze wtedy, gdy pojawiają się jakiekolwiek wątpliwości natury technicznej.

Zlecając tłumaczenie tekstów technicznych Exare, mają Państwo gwarancję zachowania dyskrecji i nieujawniania informacji zawartych w dokumentach źródłowych. Wymaga tego od nas etyka zawodowa. Ponadto wszystkie tłumaczenia są objęte klauzulą poufności.